Forum języka rosyjskiego

Перевод с русского на польский!

 
Obraz Артем Артем
Перевод с русского на польский!
Napisane przez: Артем Артем ( sobota, 26 styczeń 2019, 00:24 )
 

Здравствуйте.
Нужен был перевод с русского на польский. Вот такой конечный результат. Но есть сомнение в правильности, такое чувство, что переводилось через гугл-переводчик (
Помогите с исправлением ошибок (если они есть).
Заранее благодарен!


Оригинальный текст:
Уважаемая Анна
Администрация музея благодарит Вас за проделанную работу в исследовании истории лагеря военнопленных . Предоставленная Вами информация будет размещена на сайте музея, а также включена в электронную книгу, посвящённую истории лагеря с указанием Вашего авторства.
Часть материала планируется использовать при создании и оформлении тематического стенда «Медицинское обслуживание военнопленных в лагере», который станет дополнением музейной экспозиции.
С уважением, Александр  

Полученный перевод:
Droga Anno!
Administracja muzeum dziękuje za pracę wykonaną w badaniu historii obozu jenieckiego. Informacje, które podasz, zostaną umieszczone na stronie internetowej muzeum, a także zawarte w e-booku poświęconym historii obozu, z podaniem Twojego autorstwa.
Część materiału planowana jest do wykorzystania w tworzeniu i projektowaniu stoiska tematycznego "Medycyna jeńców wojennych w obozie", który będzie dodatkiem do wystawy muzealnej.
Z poważaniem, Alexander





dr Aleksandra Kołodziejczak
Odp: Перевод с русского на польский!
Napisane przez: Aleksandra Kołodziejczak ( sobota, 26 styczeń 2019, 20:15 )
 

Dzień dobry:)'

Ogólnie tłumaczenie jest dobre:)

Proponuję następujący wariant:

"Szanowna Pani Anno,
administracja muzeum chciałaby wyrazić Pani wdzięczność za pracę wykonaną przy badaniach nad historią obozu jenieckiego. Informacje, które Pani poda, zostaną umieszczone, wraz z podaniem Pani nazwiska, na stronie internetowej muzeum oraz w e-booku poświęconym historii obozu.
Planuje się, że część materiału zostanie wykorzystania przy tworzeniu i projektowaniu stoiska tematycznego "Medycyna jeńców wojennych w obozie", który będzie dodatkiem do wystawy muzealnej.
Z poważaniem, Alexander"

Obraz Артем Артем
Odp: Перевод с русского на польский!
Napisane przez: Артем Артем ( sobota, 26 styczeń 2019, 21:09 )
 
Большое спасибо Вам!